The last thing I expected on a football weekend across the country in North Carolina was a grammar lesson. But that’s what I got in Winston-Salem, sometimes referred to as “the Dash.” Or so I had read.
I asked a volunteer at the visitors’ center if the city (and more recently, its minor-league baseball team ) took the nickname from the punctuation mark between the names of what were originally two adjacent towns (they officially merged in 1913). “No, she said, pointing to the tiny spot on a poster. “That’s not a dash, that’s a hyphen. A dash divides; a hyphen unites.”
We both chuckled, but I knew she had a point.
According to the website (I kid you not) dashhyphen.com:
“The hyphen is the shorter mark. often used to link two or more words together. For example: user-friendly, part-time, up-to-date, back-to-back. Note that a hyphen never has spaces on either side.
“The dash is the longer line used as punctuation in sentences – coming in between words (as in this sentence). It can also be used – as here – in pairs. For example: Paul sang his song terribly – and he thought he was brilliant!
He’s won the election—granted, there was only a low turnout—but he’s won!”
The eagle-eyed among readers of the preceding sentences may have noticed they included two different types of dashes, perhaps heightening the confusion. “The en-dash is the shorter version of the dash, named en-dash as it should be the same length as the letter ‘n,’ dashhyphen.com says. “The en-dash should always have spacing before and after. The first example above uses the en-dash. The em-dash is the longer version, named em-dash as it should be the same length as the letter ‘m.’ The em-dash should never have spaces before or after it. The second example above uses the em-dash. The first version, the en-dash, is the most commonly used form.” See dashhyphen.com for more detailed information.
I smiled at the visitors’ center volunteer. “So ideally, you’d like this city and its baseball team to be nicknamed the Hyphen, not the Dash?” I asked. She nodded affirmatively.
Good luck with that, I thought. When good grammar and catchy marketing clash, we know what wins.
When you need a little help in either area, consider an editor.